GPSR 警示语要用哪些语言：逐国说明

规则

GPSR 第 9(7) 条要求说明和安全信息使用“产品销售所在成员国确定的、消费者易于理解的语言”。各产品专门法规也是同样的表述 —— 玩具安全指令对玩具警示、低电压指令对电气设备、化妆品法规对注意事项。因此稳妥的做法是：消费者能买到产品的每个国家的官方语言。制造商和负责人的名称、地址不翻译。

欧盟 27 国官方语言

有多种官方语言的国家，由本国规则决定需要哪些（有时按地区）。比利时和卢森堡很多卖家会全部印上。生成器支持 22 种语言：上表除爱尔兰语、马耳他语、土耳其语、卢森堡语和地区语言外都已覆盖 —— 英语也是爱尔兰和马耳他的官方语言。

按销售渠道选语言

• 亚马逊欧洲站：生成器的“亚马逊欧洲”预设包含英、德、法、意、西、荷、波、瑞典语。比利时所需的法语和荷兰语已包含在内。
• 独立站或 eBay 发往全欧盟：选“全部 22 种”并用大尺寸标签，或按目的国分别打印。
• 只发一个国家（如德国）：该国语言，愿意的话加上英语 —— 只有英语是不够的。

小标签放多种语言的办法

• 警示语简短、只选相关的 —— 两条警示乘以八种语言，就已经是十六行。
• 换大尺寸：100 × 70 mm 或 100 × 150 mm（面单纸）比 50 × 30 mm 能放多得多。
• 完整的多语言警示放在说明书或包装盒上，产品本体上贴识别信息。
• 注意预览：字号低于约 5 pt 时，生成器会提示可能太小看不清。

确保翻译准确

生成器的警示语按各语言欧盟包装上的常用表述编写。玩具指令要求“按原文措辞”的警示，请从 EUR-Lex 上该语言版本的指令中取原文；纺织品请使用纺织品法规各语言版本中的纤维名称。你自己写的句子需要可靠的翻译 —— 大批量印刷前请母语人士或专业译员核对。